"amanuense" meaning in All languages combined

See amanuense on Wiktionary

Noun [Español]

IPA: [a.maˈnuen.se] Forms: amanuense [singular], amanuenses [plural]
Rhymes: en.se Etymology: Del latín amanuensis ("a mano"), compuesto por a manu y el sufijoensis: -ense. Etymology templates: {{etimología|la|amanuensis|a mano}} Del latín amanuensis ("a mano")
  1. Quien a mano reproduce obras escritas, o que escribe simultáneamente –al dictado.
    Sense id: es-amanuense-es-noun-u2FIGvPQ Categories (other): ES:Historia Topics: history
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: copista, escriba, escribano, escribiente Related terms: calígrafo, pergamino, secretario, tablilla, vitela Translations: Amanuensis (Alemán), писар (Búlgaro), amanuense (Catalán), kopiisto (Esperanto), copiste (Francés), γραφεύς (Griego), amanuensis (Inglés), amanuense (Italiano), 筆記者 (Japonés), amanuensis (Neerlandés), pisarz (Polaco), skryba (Polaco), amanuense (Portugués), писец (Ruso), ناسخ (Árabe)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras llanas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras tetrasílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:en.se",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos femeninos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos masculinos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Búlgaro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Catalán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Esperanto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Griego",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Japonés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Neerlandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Polaco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Portugués",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Ruso",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Árabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Palabras formadas por composición",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "amanuensis",
        "3": "a mano"
      },
      "expansion": "Del latín amanuensis (\"a mano\")",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín amanuensis (\"a mano\"), compuesto por a manu y el sufijoensis: -ense.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "tetrasílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "amanuense",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amanuenses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "a-ma-nuen-se",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino y masculino",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "calígrafo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pergamino"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "secretario"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tablilla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vitela"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Historia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quien a mano reproduce obras escritas, o que escribe simultáneamente –al dictado."
      ],
      "id": "es-amanuense-es-noun-u2FIGvPQ",
      "raw_tags": [
        "paleografía"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a.maˈnuen.se]"
    },
    {
      "rhymes": "en.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "copista"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escriba"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escribano"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escribiente"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "Amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ناسخ"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "писар"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kopiisto"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "copiste"
    },
    {
      "lang": "Griego",
      "lang_code": "el",
      "word": "γραφεύς"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Japonés",
      "lang_code": "ja",
      "word": "筆記者"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "word": "amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pisarz"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "word": "skryba"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Ruso",
      "lang_code": "ru",
      "word": "писец"
    }
  ],
  "word": "amanuense"
}
{
  "categories": [
    "ES:Palabras llanas",
    "ES:Palabras tetrasílabas",
    "ES:Rimas:en.se",
    "ES:Sustantivos",
    "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
    "ES:Sustantivos femeninos",
    "ES:Sustantivos masculinos",
    "Español",
    "Español-Alemán",
    "Español-Búlgaro",
    "Español-Catalán",
    "Español-Esperanto",
    "Español-Francés",
    "Español-Griego",
    "Español-Inglés",
    "Español-Italiano",
    "Español-Japonés",
    "Español-Neerlandés",
    "Español-Polaco",
    "Español-Portugués",
    "Español-Ruso",
    "Español-Árabe",
    "Palabras formadas por composición"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "amanuensis",
        "3": "a mano"
      },
      "expansion": "Del latín amanuensis (\"a mano\")",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín amanuensis (\"a mano\"), compuesto por a manu y el sufijoensis: -ense.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "tetrasílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "amanuense",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amanuenses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "a-ma-nuen-se",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino y masculino",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "calígrafo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pergamino"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "secretario"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tablilla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vitela"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:Historia"
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "El amanuense. Las seis de la tarde. Un erudito ruso bastante conocido ―lo llamaremos sencillamente \"un erudito\"― está sentado en su despacho y se muerde nerviosamente las uñas. ―¡Esto es sencillamente vergonzoso! ―exclama, sin apartar los ojos del reloj―. Esto es el colmo del desprecio por el tiempo y el trabajo ajenos. En Inglaterra este individuo no ganaría un centavo y se moriría de hambre. ¡Bueno, muchacho: ya verás! Y sintiendo la necesidad de descargar su impaciencia y enojo sobre alguien, el erudito se acerca al cuarto de la mujer y la llama: ―Óyeme, Katya ―dice, con voz indignada―. Si ves a Pyotr Danilych dile que la gente bien educada no se comporta así. ¡Esto es ignominioso! Me recomienda a un amanuense sin saber a quién recomienda. En cuanto a la puntualidad, el chico llega todos los días con dos o tres horas de retraso. ¿Eso es ser amanuense?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quien a mano reproduce obras escritas, o que escribe simultáneamente –al dictado."
      ],
      "raw_tags": [
        "paleografía"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a.maˈnuen.se]"
    },
    {
      "rhymes": "en.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "copista"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escriba"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escribano"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "escribiente"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "Amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ناسخ"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "писар"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kopiisto"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "copiste"
    },
    {
      "lang": "Griego",
      "lang_code": "el",
      "word": "γραφεύς"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Japonés",
      "lang_code": "ja",
      "word": "筆記者"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "word": "amanuensis"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pisarz"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "word": "skryba"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "amanuense"
    },
    {
      "lang": "Ruso",
      "lang_code": "ru",
      "word": "писец"
    }
  ],
  "word": "amanuense"
}

Download raw JSONL data for amanuense meaning in All languages combined (5.5kB)

{
  "called_from": "extractor/es/page/process_pos_block/184",
  "msg": "Found unexpected node in pos_block: <LINK(['Archivo:Escribano.jpg'], ['thumb'], ['250px'], ['Copista medieval.']){} >",
  "path": [
    "amanuense"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "sustantivo femenino y masculino",
  "title": "amanuense",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "amanuense"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "sustantivo femenino y masculino",
  "title": "amanuense",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "amanuense"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "sustantivo femenino y masculino",
  "title": "amanuense",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
  "msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
  "path": [
    "amanuense"
  ],
  "section": "unknown",
  "subsection": "",
  "title": "amanuense",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.